Archive for the ‘Vicissitudes’ Category

J-344

février 22nd, 2012 | Christophe Géradon

Il y a quelques mois de cela, je me suis mis en tête d’écrire « ma » version d’Harry Potter. Je savais déjà que le texte serait court (une centaine de pages) ; également que la belle Angleterre des cottages verdoyants laisserait place à l’austérité militaire d’un environnement post-soviétique. Je savais aussi que la magie serait absente de ce monde-là ; ce serait un univers de béton, humide et froid, rouillé, que je voulais réellement psychotique. Pour ce faire, il me fallait vider le récit d’une certaine substance, en taillant les phrases au scalpel ; les paragraphes en seraient réduits à leur propre structure.

Mais au-delà de la forme, quelles idées allais-je apporter au fond ? Transposer un monde dans un autre n’était pas mon seul désir. Il me fallait appliquer une règle bien à moi, qui susciterait un développement forcément malsain.

Dans Harry Potter, J.K. Rowling au fil des tomes fait évoluer ses personnages, les fait grandir, passer d’enfants à adultes. Daria Devushka ne répond pas à ce règlement – à l’image d’un Tintin, les héros sont ici, au fil des aventures, figés dans le temps.

Cela n’aurait pas beaucoup d’importance si une adaptation cinématographique n’était prévue, couvrant les 7 tomes, sur 7 années, des Aventures Extraordinaires de Daria Devushka.

Vous comprendrez que l’auteur que je suis n’est alors plus le seul à user du scalpel.

Daria Devushka est disponible sur le Kindle Store au prix de 2,68€.